|
DVX Editor |
DVX Standard |
DVX Professional |
DVX Workgroup |
| Groupes concernés |
Traducteurs indépendants |
Traducteurs indépendants |
Traducteurs indépendants |
Entreprises et agences de traduction |
| Vue d'ensemble |
Programme téléchargeable gratuitement avec toutes les fonctions requises pour les traducteurs indépendants travaillant sur des satellites générés par la version Workgroup d'un client. |
Programme autonome permettant de créer des projets, mais ne disposant pas des fonctions avancées et automatiques de la version Professional. |
Système Déjà Vu classique pour les traducteurs indépendants, doté de fonctions avancées |
Toutes les fonctions de la version Professional, auxquelles viennent s'ajouter de puissants outils pour la gestion de projets et de ressources, ainsi qu'une grande efficacité pour le travail en réseau |
| Les différences point par point |
| Satellites |
Traitement de tous les satellites (sauf EBU) créés par Workgroup |
Traitement de tous les satellites créés par Workgroup |
Traitement de tous les satellites créés par Workgroup |
Option : traitement et création de satellites |
| Filtres |
Non |
Tous, à l'exception des fichiers ODBC et de sous-titrage EBU |
Tous, à l'exception des fichiers ODBC et de sous-titrage EBU (filtre EBU disponible séparément) |
Tous |
| Options de filtre HTML |
Non |
Pas de configuration HTML/ASP avancée via des fichiers texte |
Toutes les fonctions |
Toutes les fonctions |
| Création de projet |
Non |
Oui |
Oui |
Oui |
| Importation de fichiers dans le projet existant |
Non |
Oui |
Oui |
Oui |
| Exportation de la traduction terminée |
Non |
Oui |
Oui |
Oui |
| Import/export Lexique |
Non |
Oui |
Oui |
Oui |
| Alignement |
Non |
Oui |
Oui |
Oui |
| Assemblage |
Non |
Oui |
Oui |
Oui |
| Assemblage automatique |
Non |
Non |
Oui |
Oui |
| Recherche automatique |
Non |
Non |
Oui |
Oui |
| Vérification automatique |
Non |
Non |
Oui |
Oui |
| Envoi automatique |
Non |
Non |
Oui |
Oui |
| Propagation automatique |
Non |
Non |
Oui |
Oui |
| Propagation |
Oui |
Oui |
Oui |
Oui |
| Nombre de bases de données par projet |
Lexique |
1 mémoire de traduction + 1 base terminologique + lexique |
2 mémoires de traduction + 2 bases terminologiques + lexique |
Plusieurs mémoires de traduction et bases terminologiques avec attributs de lecture et/ou écriture + lexique |
| Vérification terminologique |
Avec lexique |
Avec base terminologique + mémoire de traduction + lexique |
Avec base terminologique + mémoire de traduction + lexique |
Avec base terminologique + mémoire de traduction + lexique |
| Vérification terminologique par lot |
Non |
Non |
Oui |
Oui |
| Prétraduction |
Non |
Oui, sans contrôle terminologique |
Oui, avec contrôle terminologique |
Oui, avec contrôle terminologique |
| Pseudo-traduction |
Non |
Non |
Oui |
Oui |
| Vérification des chiffres |
Non |
Non |
Oui |
Oui |
| SQL |
Non |
SQL Select |
SQL Select et SQL Execute |
SQL Select et SQL Execute |
| Sécurité |
Non configurable ; application des paramètres définis par Workgroup |
Non configurable ; application des paramètres définis par Workgroup |
Non configurable ; application des paramètres définis par Workgroup |
Toutes les fonctions |
| Statistiques |
Oui, sans détails |
Oui, avec détails pour tous les fichiers |
Oui, avec détails pour tous les fichiers + pour chaque fichier |
Oui, avec détails pour tous les fichiers + pour chaque fichier |
| Interface de programmation d'application (API) |
Non |
Non |
Non |
Oui |
| Bases de données COM+ (travail en réseau plus rapide) |
Non |
Non |
Non |
Oui |
| Correspondances garanties |
Non |
Non |
Non |
Oui |
| Import/export Vue externe (Ms Word et HTML) |
Non |
Non |
Oui |
Oui |
| Fusion/fractionnement de segments |
Non |
Oui |
Oui |
Oui |
| Correction automatique |
Non |
Non |
Oui |
Oui |
| Texte automatique |
Non |
Non |
Oui |
Oui |
| Prix unitaire |
Gratuit |
490 euros |
990 euros |
2250 euros |
