Mise à jour concurrentielle : offre valable jusqu'au 30 avril 2008 

Profitez de notre offre pour remplacer votre outil de TAO par Déjà Vu X !

ATRIL a le plaisir de vous annoncer une offre exceptionnelle de mise à jour concurrentielle vers Déjà Vu X. Si vous n'êtes pas satisfait(e) de votre logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) actuel et envisagez de le remplacer, nous avons la solution qu'il vous faut.

Le moment est idéal pour remplacer votre outil existant par Déjà Vu X et vous libérer de vos entraves en utilisant un système de TAO développé par un éditeur de logiciels de TAO véritablement indépendant.
Cette offre résulte d'une enquête que nous avons menée auprès d'entreprises pour identifier les besoins associés à la migration vers un outil de TAO plus efficace.

Modalités
Si vous possédez une licence d'un produit recevable et décidez d'acheter Déjà Vu X, vous bénéficierez d'une remise de 20 % sur son prix standard, ainsi que d'autres avantages :

Mise à jour vers Déjà Workgroup
• 20 % de remise sur le prix standard
– En cas de mise à jour vers Déjà Vu X Workgroup, tous les traducteurs freelance avec lesquels vous travaillez bénéficieront d'une remise de 20 % lors de l'achat d'une licence de Déjà Vu X Professional.
• 20% de remise sur nos formations
• Conversion gratuite de vos bases de données existantes : une mémoire de traduction (jusqu'à 100 000 segments) et une base terminologique (jusqu'à 10 000 entrées)
• Support standard gratuit*
• Support prioritaire** :
– Support prioritaire** gratuit sur la période de 30 jours suivant votre achat
ou
– Support prioritaire gratuit** pendant 90 jours si vous achetez également un contrat de support prioritaire d'un an

Mise à jour vers Déjà Vu X Professional
• 20 % de remise sur le prix standard
• 20% de remise sur nos formations
• Support standard gratuit* (par courrier électronique)

Conditions
Preuve d'achat
Pour bénéficier de cette offre, vous devez présenter une preuve d'achat (par exemple une facture) pour le nombre total des licences de produits concurrents que vous souhaitez remplacer. Pour en savoir plus, veuillez contacter ATRIL France.

Produits concurrents recevables***
Les produits recevables dans le cadre de cette offre sont les suivants :
• SDL Trados 2006 / 2007
• Trados 5.x / 6.x / 7.x
• SDLX 2003 / 2004 / 2005
• SDLX v3.x / v4.x
• STAR Transit XV
• STAR Transit 2.x / 3.x
• MemoQ Translator Pro
• MemoQ LSP5
• across Language Server
• across Personal Edition
Si vous possédez un autre logiciel de TAO, veuillez contacter ATRIL France.

Restrictions
• La présente offre de mise à jour concurrentielle ne couvre que le nombre total de licences d'un produit concurrent que vous possédez.
• Cette offre ne peut être cumulée avec d'autres offres ou remises spéciales.
• La remise offerte aux traducteurs freelance travaillant pour des clients achetant Déjà Vu X Workgroup dans le cadre de cette offre de mise à jour concurrentielle sera appliquée sur confirmation des clients et après vérification par ATRIL.
• La remise offerte aux traducteurs freelance travaillant pour des clients achetant Déjà Vu X Workgroup dans le cadre de cette offre de mise à jour concurrentielle ne peut être cumulée avec d'autres offres ou remises spéciales.
• La présente offre de mise à jour concurrentielle expirera le 30 avril 2008.

Pour en savoir plus :
Pour en savoir plus sur cette offre, écrivez à atril@atril-france.com ou téléphonez à ATRIL France.

Modalités d'achat
Pour profiter de cette offre, écrivez à atril@atril-france.com ou téléphonez à ATRIL France.
Rappel : cette offre est valable jusqu'au 30 avril 2008

* Le support standard est assuré uniquement par courrier électronique, en écrivant à support@atril-france.com.

** Le support prioritaire est assuré par téléphone et courrier électronique. ATRIL garantit des temps de réponse de 4 heures ouvrées maximum à compter de la réception d'une demande de support. Pour en savoir plus, veuillez contacter ATRIL France.